Le scénario de L’Anglais est signé Lem Dobbs, fils du peintre Ron Kitaj, déjà à l’œuvre sur le second long métrage de Steven Soderbergh, Kafka sorti en 1991.
Le personnage principal devait initialement être interprété par Michael Caine qui en déclinant le rôle a suggéré à Soderbegh de prendre Terence Stamp.
Pour les besoins du scénario, Steven Soderbergh a acquis les droits du film de Ken Loach, réalisé en 1967, Pas de larmes pour Joy (Poor Cow), dans lequel Terence Stamp interprétait un jeune voleur britannique nommé… Wilson.
Pour le Harrap’s Slang Dictionnary le terme « Limey » est un américanisme très péjoratif pour parler d’un Anglais. On France on dirait un « Rosbif ».